A simple contact page works well for both audiences.

You can keep this page shared across the whole site, then signpost whether the message is about student resources, educator support, or collaboration.

Suggested contact blocks

General contact or collaboration email
Professional links such as GitHub or LinkedIn
A note for teachers looking for specific tools or advice
A note for schools or training enquiries